백련구곡도가(白蓮九曲櫂歌) / 백련정 아홉 굽이의 뱃노래

▣ 번역

서(序)

무진년(순조 8년, 1808년) 가을 칠월 열엿샛날에 풀섶으로 떼를 엮어 태을담(太乙潭)에 띄우고 아이들에게 <어부사(漁父詞)>를 이어 부르도록 하였다. 소용돌이치는 물을 거슬러 굽어드니 아득히 생각나는 사람을 보지 못하는 탄식이 있었다. 손을 씻고 주자(朱子)의 ｢무이도가｣ 시에 차운해서 스스로 흥을 풀고, 또 함께 노닐던 여러 군자들에게 받들어 고하였다.

<o:p></o:p>

연꽃의 상서로운 빛깔에는 신령함이 숨겨져 있고

그 속에 건곤(乾坤)이 있어 만상(萬象)이 깨끗하네.

홀로 고깃배에 기대어 노를 치며 노래하니

천년 동안 전해지는 푸른 물가를 거슬러 오르는 소리라네.

<o:p></o:p>

일곡(一曲)은 층대(層臺)인데 그림 배가 겹쳐 있고

금빛 노을과 옥 같은 이슬이 갠 시내에 방울지네.

국사봉(國師峯)은 보이지 않고 높은 방아가 남았는데

천둥 그친 맑은 하늘에 붉은 연기가 일어나네.

<o:p></o:p>

이곡(二曲)은 침계루(枕溪樓)인데 자하봉을 받아들이고

오랜 시간 절을 하니 그 얼굴이 우뚝하네.

도인(道人)과 선사(禪師)는 잠 못 들고 향을 사르고 앉으니

맑은 풍경소리 속에 수풀이 만 겹이네.

<o:p></o:p>

삼곡(三曲)은 달리는 물이니 배 뒤집힘을 경계하는데

푸르고 서늘한 바위에 앉으니 하루가 일년(一年)인 듯하네.

은사를 초대하는 글을 짓고 나니 앞길이 혼미하고

세속에 홀로 서니 뜻이 가련하네.

<o:p></o:p>

사곡(四曲)은 용천(龍泉)에 있는 만 길의 바위인데

이끼와 철쭉이 엉클어지고 늘어져 비치네.

신선이 신비한 금빛 속에 엄연하게 앉으니

밤기운은 헛되이 달빛 비친 못에 환하네.

<o:p></o:p>

오곡(五曲)은 높다란 바위굴로 형세가 매우 깊숙한데

서재가 우뚝하게 성근 숲에 걸려 있네.

그 속의 참된 즐거움을 누가 알리요?

석 자의 거문고는 태고(太古)의 마음을 머금었네.

<o:p></o:p>

육곡(六曲)은 쇠잔한 암자로 푸른 물굽이에 싸였는데

새벽종 소리가 덩굴풀 더미에서 울려 나오네.

감히 깨우치고 살펴 참으로 잘 깨달았다고 말하리요?

다만 내 마음이 잠시도 한가하지 못함을 부끄러워하네.

<o:p></o:p>

칠곡(七曲)은 이어진 산줄기로 바위가 여울에 삐죽한데

창룡(蒼龍)이 서린 모습을 물속에서 보네.

어찌하여 인간세상에 비를 일으키지 않고

한 해가 다 가도록 무심히 푸르고 차가운 속에 누웠는가?

<o:p></o:p>

팔곡(八曲)은 바위 언덕으로 잡초 길이 열려 있는데

이슬 꽃 피는 시절에는 나그네가 다시 돌아오네.

물의 근원 다한 곳에 다시 뽕과 삼이 엉킨 들판 펼쳐지니

도리어 가을바람이 비를 몰아올까 두렵네.

<o:p></o:p>

구곡(九曲)은 소요(逍遙)라고 하는 가파른 절벽인데

널따랗고 평평한 언덕이 긴 시내를 기르고 있네.

맑고 빈 보배로운 거울이라서 속물에 걸림이 없으니

구름 그림자와 별빛이 한 하늘에 함께 있네.